El Inmigrante

Que sirva esta canción para hacernos repensar algunas cuestiones...

El Inmigrante - Coti Sorokin

No tengo más equipaje
que un montón de frustraciones
convertidas de repente
en sueños y en ilusiones.
Y aunque estoy de ilegal
yo me voy a resistir
no me voy a arrodillar
tengo un sueño por cumplir.
Allá donde yo nací
se quedaron mis seres queridos
tengo un sueño por cumplir
que es traérmelos un día conmigo.
Como lo hizo un día mi abuelo
escapando de la guerra
para nunca más volver
y aunque ahora ya no está
quiero parecerme a él.
Porque yo soy inmigrante
como tantos de mi tierra
que han venido por aquí.
Soy extranjero
pero no tengo la culpa
de las cosas malas de este país.
Mucha gente nos respeta
pero hay mucha que se piensa
que si algo malo les pasa
es todo por culpa nuestra.
Seré extraño pero nunca
voy a ser un delincuente
porque me enseñó mi padre
a ganarme dignamente
mi refugio y mi comida
como lo hace tanta gente.
Allá donde yo nací
se quedaron mis seres queridos
tengo un sueño por cumplir
que es traérmelos un día conmigo.
Como lo hizo un día mi abuelo
escapando de la guerra
para nunca más volver
y aunque ahora ya no está
quiero parecerme a él.
Porque yo soy inmigrante
como tantos de mi tierra
que han venido por aquí.
Soy extranjero,
pero no tengo la culpa
de las cosas malas de este país.
Es verdad que muchas veces
lloro por querer volver
pero no creo que pueda
tengo mucho por hacer.

--x--

I don't have more luggage
then a pile of frustrations
suddenly turned
in dreams and illusions.
And although I'm Illegal
I'm going to resist
I will not kneel
I have a dream to fulfill
There where I was born
remained my dear loved ones
I have a dream to reach
which is one these days could bring them whit me
As my grandfather one day did
getting away from war
and never to return
and although he is no longer here
I would like to seem a little bit like him.
Cause I'm an immigrant
like so many of my land
who have come here.
I am foreign
but I'm not guilty
for the bad things of this country
Many people respect us
but there are many who think
that if something bad happens
is all our fault.
Perhaps I will be a stranger but never
I'm going to be a criminal
because my father taught me
to earn with dignity
my refuge and my food
like so many others do
There where I was born
remained my dear loved ones
I have a dream to fulfill
which is one these days could bring them whit me
As my grandfather one day did
getting away from war
and never to return
although he is no longer here
I would like to seem a little bit like him
Because I'm an immigrant
like so many of my land
who have come here.
I am foreign
but I am not the guilty
for the bad things of this country.
It is true that many times
I cry for wanting to return
but I don't believe that I can do it
cause I've have so much things to do.




Porque todos los que tuvimos que buscar nuevos horizontes - aunque no seamos ilegales, alguna vez en mayor o menor medida - sentimos o vivenciamos algo de lo que dice en la canción.

E-migrad@